Vamos.
- Agencia Central de Seguridad. - Aquí Wallace.
Operación Gran Goteo en nivel dos.
- Necesito a Devlin, ahora. - Espere, por favor.
¡No me haga esperar!
Hijo de...
MANANTIAL BANNING
Hola, agente Wallace,
necesito su contraseña de nueve cifras, por favor.
¿Oiga?
¿Agente Wallace?
Sayonagua, baby.
Hola,
me llamo Jimmy Tong
y me preguntaba si habría alguna forma
de convencerte para que comieras conmigo.
Oh, Jimmy, eres encantador.
Vamos a tu apartamento a follar como
locos.
- Me has vuelto a poner nervioso. - Es solo una vendedora.
Para ti,
pero yo...
...ya soñaba con ella
incluso antes de conocerla.
Eso...
Esa es la frase.
Ve a decirle esa
frase.
Escucha.
Hola,
me llamo Jimmy Tong.
Cuando te veo, mojo la cama.
¿Digo eso?
No, invítala a comer ahora
y después ya pensaremos qué decir.
Deprisa, estamos perdiendo el tiempo. Hay que trabajar.
Hagas lo que hagas, ¡no seas tú mismo!
Es una broma.
LAS PECHUGONAS ME ADORAN
Muchas gracias.
De nada.
Adiós.
Puedo hacerlo.
Hola, me llamo Jimmy Tong.
Vale.
Hola.
Bonitos colores.
¿Me disculpa un momento?
Entre nosotros,
no ha venido por el arte, ¿verdad?
¿Quién lo haría?
Como
dueño de
esta galería,
déjeme darle un consejo de amigo.
No pierda el tiempo.
Vaya allí
y pídale a Jennifer una cita.
- ¿De verdad? - Sí.
Así
podrá decir que no
y podremos seguir con nuestras insignificantes vidas.
Gracias por el consejo.
"GUÍA PARA TONTOS CÓMO HACERSE RICO"
Hola, me llamo Jimmy Tong.
¿Cómo la puedo
convencer para que coma conmigo?
Lo siento. ¿Está herido?
Yo no...
¡Ven aquí, enano!
Hola.
¡Ven aquí!
¡Vuelve aquí!
¿Adónde has ido?
¿Dónde estás?
¿Chucrut o "choucroute"?
¿Chucrut?
¡Eh, espera, amigo!
¡Acabo de limpiarlo!
¿Qué te pasa?
¿Quieres que te meta esto por el culo?
¡Si quieres pegarme, baja! ¡Espera, no tan rápido!
Solo quiero hablar. Eh, ¿qué has hecho, tío?
¿Ahora tienes miedo?
¡Cómprate un triciclo!
¡Tatúate una gallina!
¡Vete!
Creía que todos los chinos sabíais karate.
No todos somos Bruce Lee.
Cálmate, Jimmy.
Hoy no es mi día.
¿Me puede llevar al 70 de la calle Fleming?
Claro.
Espere un segundo.
¿Es usted Jimmy Tong?
El mismo.
¿Quién es usted?
Me llamo Steena.
¿Por qué conduce tan rápido?
RÁPIDO Y CORTÉS
Hago más carreras.
¿Por eso le quitaron nueve veces el permiso por velocidad?
Pero ningún accidente.
¿Recuerda adónde voy?
Al 70 de Fleming.
Si llego antes de terminar de maquillarme, le pagaré el doble.
¿En serio?
¿Parezco alguien con sentido del humor?
¡Vale!
¡Rápido!
¡Abrid la puerta!
¡Gandul! ¡Abre las puertas!
¡Es mi hora del café! ¡Cállate, viejo!
¡Es Jimmy, idiota!
¡No atropelles a las gallinas!
¡Conduces demasiado rápido!
Me queda el rímel y la raya del ojo. A usted le quedan cinco manzanas.
No me diga que está frenando.
Conduce como una viejecita.
TAXIS SUNSHINE
No está asustada, ¿verdad?
PROHIBIDO El PASO
¿Qué cree que está haciendo?
Atrás, amigo.
Es mía.
Es usted, señorita.
Su reputación es cierta.
El trabajo es suyo.
Ya tengo un buen trabajo.
¿Cuánto gana en este buen trabajo?
475 $ a la semana,
más propinas.
¿Le gustaría ganar 2000 $ a la semana más alojamiento y dietas?
¿Cuándo empiezo?
Mañana por la mañana, a las 7:00.
Llevará a Clark Devlin, Sr. Tong.
Adiós, señorita.
¡Ahora,
largo!
Buenos días, señor Tong.
Se ha maquillado sin mí.
Por favor, siéntese.
Estas son las reglas de la casa.
Memorícelas.
Especialmente la primera.
"Nunca hablar directamente al Sr. Devlin".
Si tiene alguna pregunta, encontrará ahí la respuesta.
Y yo en su lugar,
me quitaría esa perilla de mandarín.
¿Mi rasgo cultural?
Sí.
¿Le gusta trabajar para ese Devlin?
No trabajo para él.
No soy conductor profesional, pero creo que eso que mira fijamente
está diseñado para observar el tráfico, no a los pasajeros.
¿Me equivoco?
Aunque disfruto de su compañía,
¿qué tal si nos movemos?
Wallace es socio mío desde hace años.
Algo ha pasado, no desaparecería sin más.
Haz tu trabajo y encuentra a mi socio.
ENTROPY PREPARA OPV
Dígame cómo.
Usted es el director de una agencia de inteligencia.
- No lo entiendo. - Vuelva a llamarme cuando lo entienda.
¿Hemos cogido la salida de Balsam Road?
Sí, hay que ir entre las calles.
Disculpe.
¿Tiene una copia de las reglas?
¿Las ha leído?
Déjeme decirle algo, amigo.
Odio las reglas.
En Grand Boulevard los semáforos van a un tiempo.
Gracias.
Y Jimmy...
...suba la música.
Sí, señor.
C.S.A. Oficina central
Subdirector Chalmers, damas, caballeros,
les presento al agente especial Wallace.
Falleció hace dos días,
14 horas y cinco minutos, aproximadamente.
Muy interesante. ¿Por qué no me cuenta algo de él?
En términos vulgares, se ahogó en la bañera.
Esta contusión sugiere que se golpeó la cabeza y cayó inconsciente.
Este hombre se infiltró en un escuadrón serbio sin sufrir ni un arañazo.
¿Y se muere en una bañera?
Así es la vida. Metedlo en el frigorífico.
No se ahogó, señor.
Le asesinaron.
¿Eso hace que la vida sea algo mejor?
¿Quién es usted?
Es Del Blaine.
La semana que viene se le instalará un filtro
entre el cerebro y la boca.
¿No cree que se ahogara?
Tenía agua en los pulmones.
Pero el colapso de plaquetas
en la vena pulmonar indica deshidratación.
Se murió de sed.
¿De sed?
El análisis corresponde a agua mineral, pero lo extraño es
que contenía una cepa de bacterias que no he sido capaz de cultivar.
De todas formas,
no quería interrumpir.
Parece que esa mujer sabe mucho sobre agua.
Cree que sabe mucho sobre muchas cosas.
Tenemos un trabajo de campo especial. Creo que nos podría ser útil.
¿Le interesa?
¿Cuándo empiezo?
¿Ha oído hablar de Clark Devlin?
Rumores e insinuaciones.
Del, podría contarte algunas cosas de Clark Devlin.
¿Podemos obviar referencias sexuales?
Venga a verme dentro de una hora.
Puede convertirse en la próxima compañera de Clark Devlin.
Necesito esa Gerris maginatus lo antes posible.
Mis contactos en Guatemala tienen lo que busca.
Bien.
Mientras tanto...
...quiero una de estas preciosas Eudicella marginalis.
¡Bellísima!
Entonces, ¿va a llamarme?
¿Tenemos su número en el archivo?
Tenemos problemas con los teléfonos. Será mejor que la entregue.
Puede que tarde.
¿Por qué no se familiariza con el camino?
Hay una reunión en mi casa esta noche.
Recaudamos fondos para el Museo Natural.
Me encantaría tenerla allí.
Me encantaría tenerla.
¿Le mando un coche?
Yo conduzco.
Admirable.
A las 20:00.
No se ponga nada que llame demasiado
la atención o nadie sacará la chequera.
¿Cómo ha aprendido a ser tan delicado?
Te he visto conducir.
Tienes las mismas dotes que yo,
pero te falta confianza.
La chica de la galería no está fuera de tu alcance.
¿Sabe lo de ella?
Siempre que salimos de casa, frenas al pasar por la galería de arte.
Solo necesitas refinarte un poco.
Nunca seré un Clark Devlin.
No se lo digas a nadie, pero Clark Devlin no tiene
más que apariencia. Sé unas cuantas frases buenas y llevo trajes caros.
Aparte de eso, todos somos iguales.
¿Y 200 millones de dólares?
Créeme.
El 90 % está en la ropa.
¿Y el otro diez?
Ahí. Y tú de eso tienes bastante.
¿Le puedo pedir un gran favor?
Sí.
¿Puedo dejar de llevar sombrero?
Muy bien.
- Gracias. - No, tranquilo. Recuerda, tranquilo.
Gracias.
Steena,
Devlin.
Me gusta este chófer, Jimmy.
Vamos a regalarle un buen traje.
Algo sexy. Elígelo tú.
Vale.
Para mí también es siempre un placer hablar contigo.
A casa, James.
Naturalmente, señor Devlin.
Cuidado por dónde pisas.
Gracias, señor.
Este sin duda no es alquilado.
Hola, me llamo Clark Devlin.
¿Le gustaría bailar?
Admirable.
Solo hay una regla.
Nunca
toques mi esmoquin.
No lo he hecho.
Bien.
No lo hagas.
Sí, señor.
Jimmy.
Trae el coche. Salimos a cenar.
Sí, señor.
¿Qué tomas? Invito yo.
Cualquier cosa.
Dos whoppers en su punto, sin cebolla, extra ketchup, bollo tostado,
dos de patatas, muy hechas, y dos batidos de chocolate...
...como guste el chef.
Eso es todo.
Su pedido está listo. Avance.
Qué rapidez.
Es comida rápida. ¿Algo más?
Tomaré un pizza personal
con masa crujiente.
No come mucho fuera.
No sirven pizzas en el Burger...
¿Nuevo producto?
¿Tenéis pollo chow mein?
Gracias.
Esto es un sitio de paso. Arranca.
¡Cuidado!
Cuidado, hombre.
Lo siento, amigo.
Vámonos.
¿Por qué estamos huyendo de un patín?
Probablemente sea una bomba.
Le he entendido "bomba".
¿Cómo que una bomba?
Problemas.
¡Fuera!
Señor Dev...
¡Rápido!
Jimmy,
¿estás bien?
Estoy bien. ¿Y usted, jefe?
También.
Todo en un día de trabajo.
¡Mire!
Mierda.
Señor Devlin.
¿Tienes una aspirina?
¿Quién ha sido?
Zapatero.
¿Es él?
Zapatero.
Sapatero.
Nada de policía.
¡Necesito una ambulancia, rápido! Se llama...
No confíes en nadie.
PERMISO DE CONDUCIR
Se llama...
...Brad Dillford.
Llévalo.
¡Jefe!
Aguante, jefe.
Se pondrá bien.
Le cuidaré.
Zapatero...
¡Señor!
¡Por favor, espere en la sala de espera!
¡Encontraré a Sapatero!
Lo siento.
Lo prometo.
¿Por qué quiere el nombre de soltera de mi madre?
La última vez que estuvo aquí fue cuando nací.
Mi padre tuvo algo que ver con eso, ¡al menos eso espero!
Dr. Angela.
¿Dónde está el doctor Angelo?
NO CONFÍES EN NADIE
¿Es usted el doctor Angelo?
¿Doctor Angelo?
No se puede fumar en un hospital.
Estaba nervioso.
¿Cómo está?
Puede que se quede un tiempo.
Tráigale algunas cosas de casa por si recobra el sentido.
Llevaba esto en la mano. No sé si significa algo.
Necesito al doctor Angelo.
Doctor Angelo.
El doctor Angelo libra hoy.
¡Dios mío!
Banning Inc. Sede Flotante
Estoy entusiasmado. Nervioso, pero entusiasmado. Enfervorizado.
Sabía que estaba trabajando bien en Banning International,
pero no que el señor Banning se fijaría en mí tan pronto.
Cuando dirija este lugar,
mi oficina no estará en el fondo de un barco.
¿Por qué elegiste al señor Lundeen?
Cuestionó mis perspectivas de expansión.
No es eso.
No me gusta su pelo.
Señor Banning.
Me ha llegado el rumor de
que no comparte mi optimismo
con respecto al futuro de nuestra compañía.
- No, de hecho... - ¿Agua?
Sí, gracias.
Opino que para cumplir las perspectivas
todas las personas del mundo tendrían que beber solo agua Banning Springs.
Sí, desde luego.
Sr. Lundeen, su cuerpo es un 60 por ciento de agua.
¿No es increíble que dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno
puedan combinarse para crear algo tan bello, tan útil, tan esencial?
Creo que el agua es...
...milagrosa.
¿Cree que soy tonto?
Ni hablar.
- ¿Tiene sed? - Sí.
Me está ayudando como cobaya para un nuevo producto.
Ya veo. Una idea brillante.
Agua que provoca sed.
¿Qué lleva?
¿Sal?
La sal no es elegante.
Bacterias.
Una vez ingeridas, el ADN destruirá el citoplasma de las células
para verter electrolitos en la corriente sanguínea...
(FN) deshidratación celular moléculas H2O desapareciendo
...causando deshidratación.
Es virulento, pero
desgraciadamente demasiado rápido.
Demasiado rápido.
Mientras hablamos, sus órganos internos se están secando.
Estarán tan secos
como su imaginación.
Caballeros, traigan la aspiradora.
Gracias.
"Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen..."
Ningún Sapatero.
Bienvenido al Experimento de Uniforme Táctico.
PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE EE. UU.
El esmoquin reconoce un nuevo usuario.
Escaneando la estructura neurológica del usuario.
Activar reloj de pulsera para escoger función.
DELEGACIÓN - DEMOGRÁFICO - DEMOLICIÓN DEMOSTRACIÓN
Demostración.
A ver.
DEMOLICIÓN
Precaución: modo Demolición.
El esmoquin considerará todo objeto un blanco y actuará para destruirlo.
¿Qué ocurre?
Salir del modo Demolición inmediatamente.
AUTODESTRUCCIÓN
MOVER EL ESQUELETO
ANTIGRAVEDAD
Señor Devlin, ¿va todo bien?
Soy Jimmy.
Creo que el señor Devlin quiere que limpies su habitación mañana.
Está algo desordenada.
Creo que celebró una fiesta.
¿Envío a alguien ahora?
No. Quizá cuando se vaya.
Muy bien.
Diga.
¿Estamos en ello?
¿En qué?
Me tomo en serio mi trabajo, Sr. Devlin...
(FN) Operaciones C.S.A.
...así que deje de poner ese ridículo acento.
¿Qué acento?
Usted es el jefe, como quiera.
Dietrich Banning se reunirá con la cumbre del agua.
La Agencia quiere que descubramos qué está planeando.
¿Y Sapatero?
¿Quién es?
No lo sé. Dígamelo usted.
Vale.
Nos veremos mañana, V-15, a las 10:00. Llevaré un traje gris.
Su código es
"Bonita delantera".
Yo responderé: "Se me ha olvidado el sujetador".
Es el sentido del humor que se estila por aquí.
10:00, V-15.
¿Cuál es la calle que cruza?
Muy gracioso.
- ¿Puedo sentarme? - Sí.
Bonita delantera.
¿Diga?
Señor Devlin, hay un cambio de planes.
Ya estoy aquí. ¿Dónde está usted?
No se enfade. A mí me lo acaban de decir.
Nos veremos esta tarde a las 20:00, muelle 17, base del silo.
Y olvide la contraseña.
Ahora me lo dice.
¡Ahí está!
Tengo que irme.
¡Le veo esta noche!
¡Deténgase!
¡Vuelva, pervertido!
Tenemos cinco minutos para tomar posición.
El tejado está controlado, el equipo es bueno.
Debo decirle que es un honor trabajar con el legendario...
...¿Clark
Devlin?
Soy Del Blaine.
¿Nos conocemos?
No.
Bien.
Vale, Delblaine, hagamos lo que hemos venido a hacer.
Le sigo.
Las damas primero.
Vale.
Hay un par de cambios en el expediente. ¿Lo ha leído?
Los expedientes son una mierda. Hágame un resumen.
Banning verá a directivos de empresas internacionales de agua.
Creemos que intenta obligarles a vender sus empresas.
¿Adónde va?
Estoy pensando.
Hasta la semana pasada el agente Wallace
trabajó de incógnito en su embotelladora.
Wallace nos llamó porque la operación estaba en un punto crucial
y de repente, ¡zas! Muerto.
Como requirió, un Klineholtz de nueve milímetros,
de titanio y desmontable con visor de infrarrojos
y microcañón con contrapeso.
Mi arma favorita.
Pero ya no mato a nadie.
¿Matar?
Va a colocar un micrófono.
Todo estaba en ese expediente "de mierda".
Vaya a mirar con los prismáticos.
ENSAMBLAJE DE RIFLE
ACTIVANDO MANOS
Ya llegan.
¿Preparado?
Es clave que pongamos un micrófono en la reunión de Banning.
Distancia: 293 metros.
Dispare al maletín.
BUSCANDO
Debería resultarle muy sencillo.
FIJANDO OBJETIVO FUEGO
Parece que ha fallado.
FRANCOTIRADOR
OBJETIVO FIJADO
BUSCANDO
En el año 2001,
se consumió agua embotellada por un valor
de 35 billones de dólares en todo el mundo.
Hoy, el agua embotellada es más cara que la gasolina.
Nosotros, amigos míos, somos los nuevos señores del petróleo.
En Banning Springs hemos desarrollado un nuevo proceso de filtración
para proteger nuestros bienes
del holocausto biológico que va a ocurrir.
- Parece que tenemos compañía. - Apuesto a que es la C.S.A.
Ya han oído mis palabras. Ahora me gustaría oírles a ustedes.
¿Cuánto nos va a costar este plan?
No tendrán que adelantar ni un céntimo.
Solo les pido que sean algo más que socios.
Banning dice que solo él sabe cómo estará a salvo su agua,
pero a cambio tendrán que darle la mitad de sus empresas.
Intenta forzarles a que le vendan sus compañías.
AUTORRESPUESTA -PELEA
Dice que su agua no tiene defensas
contra las bacterias más mortíferas.
Apenas puedo oír lo que dice. ¿Quiere escucharlo?
- ¿Qué cree que significa? - ¡Delblaine!
Estaré ahí en un minuto.
Me gustaría algo de ayuda aquí, señor.
- ¡Delblaine! - ¿Me oye, señor?
No es tan excitante como casi todas sus misiones,
pero ¿podría complacerme con un poco de profesionalidad?
Me encantaría...
¿Qué está haciendo?
¿A qué vienen esos saltitos?
- ¡Quítese los auriculares! - ¿Qué?
Capítulo seis del manual de entrenamiento.
Agresor desarmado, ataque frontal.
¡Ya! ¡Estómago, cabeza, estómago, cabeza!
¡Soy la leche! ¡Sí!
¿Está bien?
¿Dónde demonios ha estado?
¡No empuje!
¡Mi mano!
¡No está mal!
Señor, ¿está bien?
¡Agárreme!
¡No se suelte!
¡Está rasgándome
la manga!
¡No, el anillo no!
¡Señor!
Mi anillo.
¡Dios mío!
¡Esto no era parte del plan!
¡Delblaine!
Confianza.
¡Idiota!
¡Eso no sigue el manual!
¡Gusano!
¡Delblaine,
para!
¡Déjame!
¿Por qué no has parado?
¿Qué demonios te pasa?
¿Cómo te caes de un edificio y terminas...?
¿Estás bien?
¿Quieres parar?
¡No pasa nada!
¡Estoy en el coche con un psicópata! No estamos a salvo.
¿Estás enfadada?
¿Por qué iba a estarlo?
¡Siempre quise empezar y terminar mi carrera con un gran fracaso!
Muchas gracias, señor Devlin.
Es la primera vez.
Quiero decir que todas las misiones son como la primera.
Es muy difícil ser Clark Devlin.
Lo siento.
¡Yo no he sido!
¿Qué te ocurre?
- No soy quien crees. - ¡Entonces no te acerques!
Ahora estoy saturada. Vamos a dejarlo por hoy.
Descansa y toma la medicación.
¿Qué?
Estaremos en contacto.
¡No tengo tu teléfono!
C.S.A. Galería de tiro
¿A quién estoy engañando?
No tengo ni idea de qué estoy haciendo o por qué.
Me sentí igual en mi primera misión de campo.
Entonces conocí a Devlin y las cosas mejoraron.
Y se complicaron algo más.
¿Cómo la movemos hacia abajo?
Pulsa el segundo botón.
Me avisaron de que era poco ortodoxo, pero es irracional, rayando la locura.
Ya está.
Ahí. Eso es, ahí.
- Fíjate en eso. - Muévelo un poco.
Muévelo. Solo un poco.
Se te está metiendo dentro.
Una vez me pasó a mí y todavía lo noto.
Ya me lo has dicho.
¿Y su acento?
No entiendo la mitad de lo que dice, pero ¿no te encanta?
- Desde ahí no puede escucharnos, ¿verdad? - Creo que no.
Ojalá aún hiciera trabajo de campo.
¿Qué tal ahora?
A esta le pasa algo, tío.
¿Sabe disparar tu novia...?
¿Una ingle fuera de objetivo?
Vamos a hacernos la manicura.
Vale.
Pasadlo bien, chicos.
ES CHICO
Te quiero
Se les habían acabado los de "Recupérate pronto".
Dijiste que me lo pusiera, pero no sé.
Ser Clark Devlin no es fácil.
¿Diga?
Señor Devlin, ¿cómo se encuentra hoy?
No muy bien, me temo.
Tiene algunas horas para recuperarse.
¿Qué?
Después del fiasco del micrófono, solo tenemos una opción.
Te echo de menos
Nivel uno de supervivencia.
¿En otras palabras?
Infiltración.
Banning estará esta noche en el Hotel Landford con tres socios.
Chalmers quiere que nos sentemos en la mesa de al lado.
¿Hay que ir con ropa formal?
No, seguro que te pondrás lo que quieras.
Quizá encontremos a Sapatero.
Nos vemos allí a las 20:00.
Zapatero...
¿Qué?
Zapatero...
¿Qué está haciendo?
Necesita ayuda.
¡Seguridad!
¡Delblaine!
Sé cómo te gusta ese traje de pingüino, así que me he esmerado.
Muy bien. Sabes esmerarte.
Esto es para ti.
Gracias.
Perdona, yo no he traído nada.
Es una videocámara.
Actúa con naturalidad.
Sin que se enteren todos.
Perdón.
Buenas noches.
Nombre, por favor.
Lincoln.
Washington.
¿Eres billonario e intentas sobornarle con siete dólares?
¿Crees que puedo tirar el dinero?
¿Están en la lista?
Perfecto.
- Déjame hablar con él. - No, lo haremos a mi manera.
Tengo un mecanismo de desorientación T-135, quédate ahí.
¿Me sujeta esto? Gracias.
¿Dónde he puesto esas entradas?
Hola, Snowman.
¿Qué pasa, Snowman?
SEÑOR BROWN
¡No me lo puedo creer,
James Brown!
El Padrino del Soul.
Hola.
¿Qué pasa?
Disculpe las molestias. Hemos venido al concierto y...
Se le olvidó hacer las reservas.
Puedo daros unas entradas en primera fila.
Muchas gracias, Sr. Brown.
¿Ves? Se arreglan las cosas.
Me gustaría decir algo más.
Hoy no está de moda echar piropos a una joven,
pero debo decirle...
...que tiene una bonita delantera.
Gracias, Sr. Brown.
Disfruten del concierto.
¿Qué te pasa?
¡Se ha caído solo!
Has matado a James Brown.
Está bien.
No está bien y Banning va a marcharse.
Tranquila.
Oh, Dios mío.
¿Estás rezando?
La Srta. Cleo me dijo que pasaría esto.
¿La adivina de la tele?
Sal y diles que el Sr. Brown no está aquí.
Habrá otro espectáculo.
Encantada de conocerle.
Y ahora
es hora de divertirse.
NO MOLESTEN El Sr. Brown está descansando
Si me lo permiten, damas y caballeros,
les presento al más trabajador del mundo del espectáculo,
damas y caballeros, el Sr. Dinamita,
¡James Brown!
Damas y caballeros,
¿Qué pasa?
el señor James Brown no actuará esta noche
debido a circunstancias imprevistas.
Pero quédense ahí porque el Hotel Landford
tiene el honor de presentarles...
ACTIVANDO CONTROL VOCAL
...al Último Emperador del Soul.
¡Aquí está!
Hola a todos. Buenas noches.
¿Cómo están?
¡Vete a casa!
¿Quién quiere una noche funky?
Adelante con el funky.
¡Sí!
¡Dios Santo!
¿Te lo has pasado bien?
Me mezclé con la gente, eso hacen los agentes. ¿Te paras?
Me gustaría llegar a la mesa de Banning antes de mañana.
¡Eh, guarra, gracias!
Odio a los famosos que ignoran a sus fans.
La novia de Banning ha estado bebiendo.
Puede que nos diga...
Para.
Sal a escena, máquina sexual.
Hola.
Buenas noches.
Hola.
Su presencia nos honra vagamente, creo.
Las canciones son mi música favorita.
Admirable.
Por desgracia, esta es la simple de mi prometida.
Creo que se llama Cheryl no sé qué.
Encantado. Podría pasarme el día mirándola.
¿Alguna vez baila de forma no profesional,
Emperador?
Veamos qué puedo hacer.
Disculpen.
Claro.
¿Sabe bailar mambo?
Espero que sí.
Dasani del 92.
Buqué suave con un toque de policloruro de vinilo. Terrenal pero
etéreo.
Salud.
La he derramado.
Usted y Banning parecen muy amigos. Hábleme de su trabajo.
No quiero hablar de él.
Quiero hablar de usted,
de un diablo tan guapo.
Lo mismo digo.
Cuando no puedo dormir por la noche, cosa que me ocurre a menudo,
entro en mi laboratorio y jugueteo.
No es trabajo, ya sabe. Es un juego
húmedo
y glorioso.
Quizá pueda
ir yo a jugar.
Estaría muy bien.
Lo que ocurre es...
...que me cuesta un poco...
...confiar en la gente.
No sé si puedo confiar en mí misma estando con usted.
Quizá encontremos el modo de que pruebe...
Se llama Del Blaine.
Es de la C.S.A.
¡Maldita sea!
Conduce un BMW que pertenece a Clark Devlin.
Me dijiste que la bomba del patín acabó con Devlin.
A mí me parece pero que muy vivo.
Muy buen bailarín, no se despega de Cheryl. ¿Quiere que haga algo?
Quizá esa tonta loca nos pueda servir
de algo por una vez. Que vengan los chicos.
¡Estoy hecha polvo!
Lo siento, tendrá que disculparme.
Un desafortunado interruptus.
Mi gran amor, toma la llave de la suite,
por si quieres pasar aquí la noche.
Adiós.
Bueno, creo que voy a subir a la habitación 7268...
...a tomar un largo baño caliente.
En la habitación 7268.
Buenas noches.
De nuevo sin nada.
Puedo hacerla hablar.
¿Y que diga qué?
"Emperador, ¿me firma el sujetador?"
"No llevo ninguno puesto."
¿Qué problema tienes con los sujetadores?
Tiene información.
Por eso tienes que ir a su habitación.
Nunca has visto mi trabajo.
Esto es lo que mejor hace Clark Devlin.
¿Puedo irme a casa?
¡No! Tienes que cubrirme.
¿Con una dosis de penicilina?
Bien. Te esperaré al lado de la piscina.
Espera.
¿Cuál era el número de su habitación?
"7268".
7268.
Cheryl.
Hola, diablillo.
¿Cómo te gustan las burbujas?
¿Pequeñas
o grandes?
Cuélgamela, ¿vale?
Ya sé que bailas bien,
pero ¿qué más sabes hacer?
Métete en la cama.
Te lo enseñaré.
Bien, señor Devlin, veamos sus poderes mágicos.
Dios mío, eres como un pulpo.
No volveré a trabajar con él.
Háblame del buen amigo de Dietrich, el señor Sapatero.
Nunca he oído hablar de él.
Pero conozco a Martini Seco.
Alguien debería prepararnos un par.
T-U,
"tú".
Eres lista.
¿Sí?
Y deletreas muy bien.
Gracias. No acabé mal la primaria.
Qué caballeroso.
Mira,
es la Barbie Cóctel.
- Quítate la ropa y quédate quieto. - ¡Me gusta la ropa puesta!
¡Pervertido!
¿De dónde has sacado ese broche?
Me lo dio Dietrich. ¿Quieres verlo más de cerca?
¡Perdona!
Mira qué hora es. ¡Tengo que irme!
¡Oh, Emperador!
¿Adónde vas?
¿Qué haces?
¡Emperador!
¿Adónde vas, travieso?
¡Me encanta a lo bruto!
¡Maldita sea!
¡Vuelve! ¡Vas a morir!
¡Tomemos un baño!
¡Sí! Porque he sido una muy
mala chica.
Llena la bañera.
¿Te gusta con burbujas?
¡Burbujas calientes!
Las burbujitas en el vino
Hacen que me sienta fino
Tiene la voz parecida a la de mi madre.
¿Es el servicio de habitaciones?
DEFENSA SOLO CON PANTALONES
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando debajo de esos bonitos
calzoncillos que llevas?
¡Las burbujas están perfectas!
¡Ven con mamá, Emperador!
¡Ya voy!
¡Socorro!
OBJETIVO LOCALIZADO
AGENTE DEL BLAINE - ATACADA
Dame la buenas noches,
agente.
¡Del Blaine!
DEFENSA INICIADA
¡Perdón!
¡Emperador!
¡Esto no estaba en el contrato!
Quiero que entres al baño.
Está tomando un baño.
¿Qué te ha pasado en la nariz?
¡Perdón!
Recién casados.
Sí, algunas cosas nunca cambian.
¡Emperador,
vuelve!
¡Por favor!
¡Sigue!
¿No sabes hacer nada?
¿Por qué estás tan furiosa?
Déjame pensar.
Porque unos hombretones feos intentan matarme.
¿Porque tengo por compañero a un millonario y aficionado playboy?
No te importa cómo haces sentirse a la gente.
Resulta que soy una persona muy sensible.
Crees que sabes de sentimientos.
Mírame.
¿Cómo me siento yo?
Enfermo.
¡Triste!
¿Y ahora?
Estreñido.
Escalofriante.
Cachondo.
"Ja, ja" es gracioso. "Huy, huy" es enfadado. "¡Ah!" es loco.
No tienes ni idea.
Por eso no tienes novio.
No me extraña que no le sacaras nada a Banning.
De acuerdo, no le saqué nada excepto
dónde está su maldito laboratorio.
¿Dónde?
A ver lo que deduce el gran agente.
Banning dijo que a veces le cuesta dormir.
Un gran secreto. A todos los hombres nos cuesta dormir.
A veces por la noche baja a trabajar a su laboratorio.
¿Duerme en su laboratorio?
Duerme en su habitación.
¿El laboratorio está en su habitación?
No.
Aclárate.
Mira, su laboratorio
está en su casa.
En casa. Donde vive. ¿Lo pillas?
Excelente.
Has pasado la prueba.
Le hablaré bien de ti al jefe.
Vamos a ver a Chalmers esta noche.
No.
Déjalo al margen.
Solo tú y yo.
Si se te da tan bien esto, dime algo sobre mí.
Vale.
Te gusto mucho.
Y sé que te llamas Del Blaine.
Lo primero
ya te gustaría. Y...
...mi verdadero nombre es Delilah.
¿Delilah?
Te pega.
Dios mío, Clark, ¿no hay nada sagrado?
¡Sacudir el felpudo es excitante!
¡Es el chófer!
Banning Springs - Esencia BEBER ES VIVIR
Gracias.
¿Invitaciones?
Sí.
¿Por qué no le ofreces cinco dólares?
Las tengo en alguna parte.
¿Bonita fiesta?
¿Fuerte y silencioso? Todos los atributos de un portero.
VEN A CELEBRAR EL LANZAMIENTO DE NUESTRO NUEVO PRODUCTO
No me refería a sus atributos.
Gracias,
¿Doctor Schwartz?
Shalom.
Vamos, querida.
Un lanzamiento, y una mierda.
Busquemos el laboratorio.
Vámonos.
¿Buscas estar a solas conmigo?
¿Adónde han ido?
No me digas que al gran Clark Devlin no se le ocurre una respuesta.
Aunque...
...puede caminar sobre el agua.
Es un truco,
¿no?
¡Vamos!
A Devlin también le gustan los insectos.
¿Qué?
A veces hablo de mí mismo en tercera persona.
Del Blaine piensa que estás chalado.
¿Habéis limpiado los tanques?
- ¿Qué están haciendo? - No lo sé.
Cuando terminéis, barred los túneles.
No utilicéis la aspiradora. Noto la diferencia.
No toquéis el tequila. Es para el Sr. Banning y para mí.
- Como usted diga, doctor Simms. - Más alto.
Sí, doctor Simms.
Esperemos que los pequeños sigan a la reina.
Si no, las acciones no tendrán valor.
¿Seguir a la reina?
Ya has visto a Cheryl, igual es gay.
¿Cheryl? No.
Salgamos a fumar un cigarro.
¿Cómo has podido...?
No importa.
¡Fíjate en esto!
FASE 1 - FASE 2 - FASE 3
Ha marcado los depósitos nacionales.
¿Va a envenenar el agua?
Con eso no. Se ve demasiado.
Vamos a mirar en el ordenador.
Buena idea.
¿Quiénes son?
No deberían estar en el laboratorio.
Vamos.
¡Dios mío!
¿Dios mío qué?
Microbios recombinantes de ADN con un genoma T-4.
En cristiano.
Barrera de hidrógeno y oxígeno inducida genéticamente.
En cristiano de a pie.
Agua deshidratante. La bebes, te arrugas y te mueres.
Pero ¿cómo va a introducirla en el suministro de agua?
Será mejor que nos vayamos.
Vamos.
Rápido, ahí
al lado de la pared.
Aquí no hay nadie.
Revisemos el vivero.
Me estás pisando.
¿Qué es eso?
¡Vamos!
¿Cómo no nos han visto? ¿Están ciegos?
No me mires por la falda.
Banning tiene las bacterias, pero tiene que llevarlas al agua.
- No puede hacerlo de ningún modo. - ¿En avión?
Imposible. Además
aunque pudiera introducirlas en un depósito,
sonaría una alarma si se traspasara la superficie del agua.
Eres muy lista.
Actúo.
Soy una chica sin experiencia que intenta abrirse camino faroleando.
¿Sí?
Vamos. Deja de intentar complacerme. Sé sincero.
¿Sincero?
Muy bien.
Crees que soy el gran Clark Devlin.
Sí, hola.
Steena, ahora no puedo hablar.
Sí,
puedo manejarlo.
¿Malas noticias?
¿Podemos ir a algún sitio a solas?
Claro.
- No sabía que fueras tan fuerte. - ¡Quítate la ropa!
No hagamos nada que podamos lamentar.
¡Quítate la ropa!
¿Qué ocurre?
Supe cuando te conocí que no eras Devlin. Quítate el esmoquin.
- Quería decírtelo, pero no sabía cómo. - Quítate la ropa.
¿Qué es eso?
¡Tú! Fuera.
Vale.
Quítate la ropa.
Vale.
Tranquila. Soy Jimmy Tong, el chófer del señor Devlin.
Me pidió que encontrara a Sapatero.
No quiero escuchar tus mentiras. Dame el reloj y los zapatos.
¿Dónde está Devlin? ¿Creías que ibas a conseguirlo?
Ocurrieron cosas. Decidí seguir la corriente.
¿Y la ropa interior?
Es mía.
Es decir, de mi compañero de piso.
Jimmy.
Te pega.
La mía también es de mi compañero de piso.
Ve a terminar lo tuyo.
Disculpe.
- ¿Has visto a Emperador? - No.
¡Te tengo!
Es de mala educación marcharse sin despedirse del anfitrión.
- Estaba buscando a Dietrich. - Te llevaré hasta él.
Como un gran terrier con una ratita.
Creo que estuvo en el laboratorio.
Al menos tu interés por el agua era auténtico.
Estoy aquí por ti.
¿Querías saber si era de fiar?
Apuesto a que este esmoquin es
de tu talla.
Gracias.
Tenemos localizada a Blaine.
¿Cuánto tardaremos en llegar?
Veinte minutos.
He transmitido las coordenadas.
Querido señor Devlin:
Lo he hecho lo mejor que he podido, pero no ha sido bastante.
No he encontrado a Sapatero.
También perdí su esmoquin.
Seguro que lo recuperará.
Supongo
que volveré
a ser lo que era antes de conocerle.
Zapatero
¡Zapatero!
EL ZAPATERO puede andar sobre el agua
¡Zapatero!
¡Estúpido!
Mis preciosidades.
Gerris maginatus,
especie originaria del sureste asiático conocida normalmente como Zapatero.
Señor Sapatero.
Sí, el Zapatero. Muy bien.
Es brillante. Se meten en los depósitos.
Sus pies transfieren bacterias mortales sin traspasar la superficie del agua.
Así que no suenan alarmas, y parece una bromita pesada de la naturaleza.
Afortunadamente, hay una fuente de agua potable.
La tuya.
Dietrich, eres un genio.
Qué pena que no vaya a funcionar.
Estás muy equivocada.
Equivocada.
Funcionará porque mi plan es perfecto.
Perdone, señor Banning, es su plan y el mío.
- Es nuestro. - Cállate. Explícate.
Vale.
El ciclo vital de la Gerris maginatus empieza con el apareamiento,
algo con lo que el doctor Simms no está familiarizado.
De cualquier modo, los insectos van en tropel al agua fresca,
donde se depositan huevos fertilizados bajo las hojas de loto,
que se convierten en larvas.
Ahórrame las tonterías de documental.
Dime por qué no va a funcionar.
Sí, dínoslo.
Por qué no va a funcionar.
Este es el hemisferio norte, ¿correcto?
Incubaste insectos originales del hemisferio sur.
Así que simplemente, hace demasiado frío
para que maduren sexualmente.
Como
Simms.
Por eso no se van a aparear. Por eso no van a buscar agua.
¿Es verdad?
No, una vez, en la universidad, conocí bastante bien a una chica.
Muy bien. Y después, ¿recuerda a la prima Doris?
- No, Simms, los bichos. - Los bichos.
No va a hacerle caso a esta calentona, ¿verdad, señor Banning?
¿Ah, sí? Pregúntale si mintió acerca del esmoquin.
Ese esmoquin está bien. Es...
¿Bien?
Es el mecanismo tecnológico más increíble del planeta.
Y lo dejo en tus
grandes manos calientes.
Señor Banning, suelte los bichos.
Adelante. Haz lo que dice. Puede que ganes el segundo premio
en el concurso científico del instituto.
Pero ya puedes olvidarte de tu sueño de dominar el mundo.
Póntelo, Dietrich. A ver cómo te sienta.
¡EL OTRO 10 POR CIENTO DEPENDE DE TI! Clark
El otro 10 por ciento está ahí, y tú de eso tienes bastante.
Hola, doctor Schwartz.
Dile a tu jefe que
Clark Devlin ha vuelto.
Tiene buena caída.
DEMOSTRACIÓN
Sin duda alegra el paso.
Me alegro de quitarte un peso de encima.
Una pregunta: ¿Por qué lo haces?
¿Qué demonios es esto?
Es el momento en el que 50 comandos de la C.S.A. entran,
y te llevan a ti, a tu pretencioso acento y a tus ridículas patillas
a la penitenciaría federal, donde, ¿sabes?
Solo sirven agua del grifo
con mucho cloro.
Les presento a Clark Devlin.
¿Te he dicho lo imponente que estás con este esmoquin?
Prepáralos para soltarlos.
Un placer, señor.
Abriendo las puertas del vivero.
Apuntando a los recursos de agua.
Las vainas dejarán salir a los zapateros en cinco minutos.
Nivel de maduración del 85 por ciento.
- ¿Por qué estás aquí? - He venido a salvarte.
Genial. Pero ¿qué pasa con los hombretones armados?
He oído hablar de ti durante años.
Ahora que nos conocemos,
resulta que el gran Clark Devlin no es más
que un hombre ordinario,
que está a punto de tener una muerte extraordinaria.
Tienes razón excepto en una cosa.
Me llamo Tong.
James Tong.
¿Estás bien?
- ¿Hay algo que quieras decirme? - Más tarde.
También tú llevas un buen traje.
Muy bien.
Zapateros con bacterias de genoma X-4 cien por cien maduros.
Lugares de distribución de bacterias identificados.
Abriéndose las vainas.
¿Qué haces? ¡No!
Está echándolo todo a perder.
Fallo eléctrico. La puerta del vivero está desconectada.
Conocí a chicas como tú en el instituto.
¿Sí? ¿Hacían esto?
Sí que lo hacían.
Debe abrir el vivero manualmente.
Vete a la mierda.
Apertura manual de vivero solicitada.
Rotar válvula en contra de las agujas del reloj para abrir vivero.
Suelta.
¡Abierto!
Procedimiento manual completado. Abriéndose puertas del vivero.
Zapateros volantes esperando la suelta de la reina.
Abriéndose puertas del vivero.
¡Clark!
¡Es decir Jimmy, ayuda!
Estoy ocupado.
Zapateros maduros listos para su liberación.
Microbios con bacterias activados.
Su cabeza está a punto de estallar.
Mírale.
¡Mírale!
Sabes unos cuantos trucos,
pero solo eres un hombre triste y patético.
Fumar perjudica la salud.
¿Estás bien?
Sí. Por cierto. Buena reacción.
Ahora un millón de personas morirán
de deshidratación. Dejaste abierto el vivero.
No se van volando.
¿A qué esperan?
Esperan
a seguir a la reina.
Zapateros volantes esperando liberación de reina.
Oh, Dios mío. Por una vez tienes razón.
La reina les guiará a los manantiales de toda Norteamérica.
Rápido, cógela antes de que la suelten.
Reina zapatero desconectada. Alerta.
Vamos.
Se te ha caído.
¡No te muevas!
¿Señor?
Disculpe, me merezco ver esto.
Problemas.
Vale, deprisita, señoras. Vamos. Cuidado con la bombona.
Hola, amigo, bonito traje.
Está bien. Todo saldrá bien.
Todo no está bien. Has golpeado al héroe.
Soy un genio, puedo testificar a cambio de algo de inmunidad.
Soy de un país neutral.
¡Cierre el pico!
Parece que hemos llegado justo a tiempo.
¿Para llevarse el mérito?
Qué graciosa, Blaine.
Winton Chalmers, C.S.A. He encabezado
la operación que ha acabado con Banning.
Usted será Jimmy Tong.
Tome su esmoquin. ¿Contento?
Lo estaré cuando esté de vuelta a salvo en la oficina central.
Por cierto, no ha estado mal
para ser su primera misión.
No lo he hecho sola.
Siempre habla muy bien de mí.
Cuando haces algo bien, mereces un reconocimiento.
Es un honor ayudar a los Estados Unidos de América.
Siento exactamente lo mismo.
¿Cree que escapará de esto con una palmadita burocrática?
Eso espero.
Hombre al agua, chicos.
Hay algo que puede hacer por mí.
¿Qué?
Sistemas de seguimiento bloqueados. Si alguien mete la pata, que se prepare.
- Controlen este extremo de la calle. - Recibido.
Treinta segundos y cuenta atrás. ¿Todos en posición?
- Agente de la alcantarilla, preparado. - Florista, vendedor, ¡adelante!
Reemplazar al vendedor. Venga. Deprisa. Vamos.
- La calle está controlada. - Mensajero en bicicleta.
Vienen fuerzas hostiles. Cogedle.
T-14 descendiendo.
Adelante, empieza la operación principal.
Mete el paquete en cuanto yo pase.
Recibido.
- Deprisa. - Recibido. El paquete está en camino.
Damas y caballeros.
Se levanta el telón.
¿Y nuestro paquete?
- ¡Se me ha olvidado qué decir! - Puedes hacerlo.
Concéntrate. Vamos.
¡Vamos!
Paquete depositado.
Recibido, objetivo a la vista.
¿Qué dices?
Me llamo Tong.
James Tong.
Soy el hombre.
- ¿Le has dicho que diga eso? - No. Bueno, algo así.
Oh, Dios mío.
Relájate. Está bombeando feromonas.
- Clark, cállate. - Estoy a cargo de esta operación.
El paquete tiene el objetivo a la vista.
¿Cómo puede llevar esos pantalones?
- Se para. - ¿Por qué se para?
Abre la puerta.
No para de sudar.
¿La has visto? Es demasiado para él.
- Es la dueña de la galería. - Sin hacer ruido.
Bien. Clark, por favor, concéntrate.
Está a punto de hablar. Abre la boca.
- Hola. - Ha dicho "hola".
Hola.
¿Es esa la chica?
No es tan guapa.
- Jimmy, sonríe, vamos. - Di otra cosa.
- No está bien. - No está bien.
- Sugiérele una frase. - Cállate.
Mírale a los ojos.
- Eso no funciona. - Está hiperventilando.
No les escuches a ellos, escúchame a mí.
No puedo pensar si me gritas al oído.
Calmaos todos, ¿vale?
Usted no. Ella.
Mírala a los ojos
y dile que anoche soñaste con ella.
- Cállate. - ¡Cierra el pico!
Odio decirte esto, pero no sigas consejos
de mujeres sobre mujeres.
Cállate, Clark.
La voz está gritándome al oído.
Si puedes oírme, quita esa expresión de la cara.
¿Me recuerda?
Pechugonas. Perilla de mandarín.
Vale. Tendré que pedirle que se marche.
Soy el amor de mi vida. ¡Usted es el amor de mi vida!
No les digas eso nunca.
¿Puede
cenar conmigo?
- Salga. - Seguro que se ha cagado encima.
- Solo quiero cenar. - Salga.
- ¿Comer? - Ahora.
Estamos terminando esta misión. Guardad las cosas y volved.
Creo que lo he fastidiado.
Jimmy, esto es lo que mejor se me da.
No lo has echado a perder. La has superado.
Quizá.
Oye, tómate el fin de semana libre.
El lunes iremos a algún sitio más interesante.
¿Qué tal Montecarlo?
Suena bien.
Gracias, señor Devlin.
Gracias a todos.
- Está bien, Jimmy. - Espera ahí, amigo.
Quizá la próxima.
Si querías que se fijara en ti, misión cumplida.
¿Qué planeas para la segunda cita? ¿Acercarte con un cuchillo?
Para mí es difícil.
¿Qué es tan difícil? Decir algo como: "¿Quieres tomar un café?"
Cuando hay mujeres guapas, no puedo hablar.
Claro, mujeres bonitas.
Una verdadera preciosidad. Como la chica guapa de la galería.
Muchas gracias.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué?
¿No ves cómo me siento?
Pareces triste.
No.
¿Enferma?
No.
¿Estreñida?
No.
Un poco.
Dime. ¿Qué te pasa?
Ningún hombre ha hecho nunca algo por mí
como lo que tú has hecho por ella.
O has intentado hacer.
¿Sabes por qué?
Porque
eres muy borde.
Ya.
También he disfrutado trabajando contigo.
Hola.
Delilah, disculpa.
¿Quieres tomar un café?
Solo bebo té verde orgánico.
Respuesta incorrecta.
Nunca vas a tener novio.
Vale.
Un café.
Me encanta el café.
Aprendes rápido.
¿Esa es tu cara alegre o la cachonda?
Te lo diré más tarde.
James Tong.
¿Sabes qué tengo que decir ahora?
Perdón.
¿Qué ha pasado?
Le ha golpeado la grúa.
¿No es un montón de mierda?
¿Es un montón de mierda? Vale.
¿Creéis que hablo muy bien?
Lo que tienes en la cabeza sale por la boca.
Lo que tienes en la boca...
Corten.
No me extraña. Por eso no tienes novio.
- ¿Fraude? - Fraude.
Mira qué cara más fea.
Cada vez que yo...
Siempre que miro, está así.
¿Cómo puedo actuar?
¿Puedes sacarme solo a mí?
¡No, corten!
Sigámosles. Nos llevarán al laboratorio.
¿Quiénes?
Tengo un compañero chistoso.
¡Jimmy! ¿Qué...?
Toda la película riéndose. Un desperdicio de película, tiempo...
¿Qué hace?
¡Hitman!
Eres rápido,
pero yo más.
¡Santo Dios!